renting an apartment in watertown ma